California-based Xona Space Systems is expanding to Canada ahead of deploying the first in a proposed constellation of small navigation satellites in low Earth orbit next year.