Delta Air Lines Inc. sued cybersecurity firm CrowdStrike Holdings Inc. over the chaos caused this summer by a “catastrophic” software update that disabled millions of computers worldwide and grounded much of the airline’s passenger fleet.