A bug that WIRED discovered in True the Vote’s VoteAlert app revealed user information—and an election worker who wrote about carrying out an illegal voter-suppression scheme.