Poverty drove young men from small Kashmir town to board ill-fated fishing trawler, say families