Dozens of people at Harmondsworth site in west London are complaining about overheated cells and lack of healthcare