Probably because a lot or them (especially _iel) use literal letteral translations, nobody in their right mind would use in everyday conversations. Like in this post with “michmichs”.