The liberal establishment’s war on the New York City mayoral candidate reflects panic over a growing left challenge to Zionist orthodoxy and the mainstreaming of Palestine solidarity