The proposed rule, aimed at reducing exposure to a potent neurotoxin, would require water systems nationwide to replace lead pipes that carry tap water to homes, schools and offices