The UK's data protection reforms will open a 'leaky valve' over Europe, according to privacy campaigners.