She was pressured into convicting a man she believed was innocent—and was haunted by remorse. Three decades later, she did something about it.