“Snickering”, as far as I can tell is just the American version of “sniggering”. I can’t track down the etymology of the split and so I can’t see any huge mentions of “it sounded a bit racist so we changed it” but I guess it seems plausible given things like “titbit” being changed to “tidbit”.
While someone saying “niggardly” is a bit suspicious given that it’s a pretty archaic word that most people haven’t even heard of, “sniggering” is a pretty normal word to use in Britain. I imagine if some racist wants to start using it as a bit of coded bigotry they could, American-branded homophobia has already ruined the word “fags” to describe your cigs!
It’s like how the game Dark Souls would censor any word containing “nig”, and unintentionally made anyone naming themselves “Knight whatever” look racist. In a game full of knights.
I believe the commenter is referring to a spelling of “snickering” that replaces the ‘ck’ with ‘gg’. I don’t have any sources to cite, but vaguely recall seeing this spelling years ago.
I intended to respond to your comment, but certainly may have misunderstood the comment as well. What I meant was only that I thought Foggy was suggesting the potential racist sounding version of “snickering” that replaces the ck with gg, rather than suggesting that sremoveding sounds potentially racist.
I wasn’t familiar with the word sremoveding before, but find the etymology fascinating and appreciate getting to learn about it.
I didn’t discover that lemmy.world has a Scunthorpe Problem auto-censor editing your comments for you (and mine, but only if you’re reading them on lemmy.world) so I’m actually not sure if you’re making a joke or are unaware of what’s happening!
Wait until they hear about the countries and people of Montenegro… or Niger… or Nigeria.
I count myself as an honorary Welsh person. Nice harmless word - until you look into it and discover that it is at best a bad term. Should I go to war against anyone that uses the verb “welch” for all the negative connotations it has for my adopted people?
Do you mean Indigenous American Giver? Lol. Honestly, I’ve never encountered that phrase before so I looked it up. It’s probably even more problematic than the whole Welsh thing I was ranting about.
There’s an alternate pronunciation and spelling of the word snickering. Same sentiment applies.
“Snickering”, as far as I can tell is just the American version of “sniggering”. I can’t track down the etymology of the split and so I can’t see any huge mentions of “it sounded a bit racist so we changed it” but I guess it seems plausible given things like “titbit” being changed to “tidbit”.
While someone saying “niggardly” is a bit suspicious given that it’s a pretty archaic word that most people haven’t even heard of, “sniggering” is a pretty normal word to use in Britain. I imagine if some racist wants to start using it as a bit of coded bigotry they could, American-branded homophobia has already ruined the word “fags” to describe your cigs!
Did you put the “removed” in this manually, out of interest?
Probably your lemmy instance censoring certain words. I don’t see “removed” in their comment
It’s so weird because it’s not censoring “niggardly”, only “sremoveding”.
Edit: Oh right, “niggardly” doesn’t contain the whole N-word inside itself.
That’s absolutely removed
God, world is such a shithole.
Yeah it’s just matching to hard R and replacing with removed
niggardly wouldn’t match unless you replaced a with e
Lol, the Scunthorpe problem in action
Very frustrating to see such stupidity in Lemmy.
It’s like how the game Dark Souls would censor any word containing “nig”, and unintentionally made anyone naming themselves “Knight whatever” look racist. In a game full of knights.
I believe the commenter is referring to a spelling of “snickering” that replaces the ‘ck’ with ‘gg’. I don’t have any sources to cite, but vaguely recall seeing this spelling years ago.
Did you reply to the wrong comment?
I intended to respond to your comment, but certainly may have misunderstood the comment as well. What I meant was only that I thought Foggy was suggesting the potential racist sounding version of “snickering” that replaces the ck with gg, rather than suggesting that sremoveding sounds potentially racist.
I wasn’t familiar with the word sremoveding before, but find the etymology fascinating and appreciate getting to learn about it.
I didn’t discover that lemmy.world has a Scunthorpe Problem auto-censor editing your comments for you (and mine, but only if you’re reading them on lemmy.world) so I’m actually not sure if you’re making a joke or are unaware of what’s happening!
Snigger? Jesus Christ that’s just a normal word. What’s next? Being from Niger is racist?
Is the issue that it sounds like an American origin racist word?
Should Spanish people also change their word for black because of youse?
Wait until they hear about the countries and people of Montenegro… or Niger… or Nigeria. I count myself as an honorary Welsh person. Nice harmless word - until you look into it and discover that it is at best a bad term. Should I go to war against anyone that uses the verb “welch” for all the negative connotations it has for my adopted people?
I still hear people using that term, but as “Welch on”. I guess it’s their evolution of “Indian giver”. 😬 Not joking, unfortunately.
Do you mean Indigenous American Giver? Lol. Honestly, I’ve never encountered that phrase before so I looked it up. It’s probably even more problematic than the whole Welsh thing I was ranting about.
Weirdly, I’ve seen a lot more people just straight-up get away with that one.
Get away with it? Is there something wrong with that word? Doesn’t it just mean like giggling or something?
Well, yeah, it does just mean giggling. And, in all honesty, I’ve never actually seen anyone get roasted for using that word.
Niggardly is a whole different thing, though. Ain’t no reason to use that shit.
deleted by creator