Generations of pundits have argued that operating subsidies enfeeble transit agencies and allow them to run inefficient routes with tons of empty seats. A new study says the opposite is true.