Dillon and his newborn son Archer Glass each had a one in 1,461 chance of being born on a leap day