I’ve run into bizarre behavior with windows command lines plenty of times before, but I’d never put all the pieces together and realized that:

a) windows really does pass around unadorned monolithic strings containing the entire command line of an executed command, and

b) there’s no parsing standard for command lines in windows

sigh, windows