Lisa Lawler had no reason to suspect Const. Boris Borissov but now her opinion of police has changed — she’s convinced other grieving families have been victims of similar thefts