Is there really a reason, for example, for there to be the distinction of “magazine” and “community”? When you’re federating, the same features should be called the same, if close enough. That way everyone can talk with everyone about stuff and we all immediately understand each other.
Would also alleviate confusion for any new adopters.
^I’m pretty sure this is going to be impossible though, since each sides egos will likely get in the way :D^
I could easily see it being added in options that people can see these terms as whatever they prefer. Could even be done with browser extensions/user scripts relatively simply.