Outgoing special rapporteur David Boyd says ‘there’s something wrong with our brains that we can’t understand how grave this is’