A feud on Twitter highlights the perils of engaging on the platform and a growing tension among researchers and medical professionals.