The Guardian reveals FTX trustees, in charge after the CEO’s downfall, allege payments were made with looted funds