MrSebSin@sh.itjust.worksM to Calvin and Hobbes@lemmy.worldEnglish · 6 months ago3 July 1987sh.itjust.worksimagemessage-square12fedilinkarrow-up1172arrow-down13
arrow-up1169arrow-down1image3 July 1987sh.itjust.worksMrSebSin@sh.itjust.worksM to Calvin and Hobbes@lemmy.worldEnglish · 6 months agomessage-square12fedilink
minus-squareancap shark@lemmy.todaylinkfedilinkEnglisharrow-up9·6 months agoThe Brazilian translation I own replaced him with Thomas Jefferson. Kinda random but I found it funny
minus-squareQuetzalcutlass@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up5·6 months agoWhat’s the translation of the previous “antelope/ant eloping” pun? I can’t imagine that works in other languages.
minus-squareancap shark@lemmy.todaylinkfedilinkEnglisharrow-up8·6 months ago“brutamonte” (rude or big strong person) and “bruta monte” (really big mount) It’s a very bad joke, but I don’t blame the translators. How would they ever translate this bit
minus-squarethreelonmusketeers@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up1·6 months agoHuh, I wonder why they did that?
minus-squareancap shark@lemmy.todaylinkfedilinkEnglisharrow-up5·edit-26 months agoBecause almost nobody in Brazil would know Paul Revere
minus-squarethreelonmusketeers@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up3·6 months agoBut they would know Thomas Jefferson? If I were tasked to choose the most famous U.S. political figures, I might have chosen Washington or Lincoln…
minus-squareEarMaster@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·6 months agoI’m not from Brazil but from Germany and out of all the U.S. founding fathers Washington, Franklin and Jefferson were the ones I had heard of. Lincoln also, but he is not one of them, is he?
minus-squarethreelonmusketeers@sh.itjust.workslinkfedilinkEnglisharrow-up3·6 months agoNo, Lincoln wasn’t a founding father. He was just a famous president who came later.
minus-squareodiumlinkfedilinkEnglisharrow-up1·6 months agoLincoln is famous because he was the president during the US civil war and abolished slavery. This happened a century after us independence/founding.
The Brazilian translation I own replaced him with Thomas Jefferson. Kinda random but I found it funny
What’s the translation of the previous “antelope/ant eloping” pun? I can’t imagine that works in other languages.
“brutamonte” (rude or big strong person) and “bruta monte” (really big mount)
It’s a very bad joke, but I don’t blame the translators. How would they ever translate this bit
Huh, I wonder why they did that?
Because almost nobody in Brazil would know Paul Revere
But they would know Thomas Jefferson? If I were tasked to choose the most famous U.S. political figures, I might have chosen Washington or Lincoln…
I’m not from Brazil but from Germany and out of all the U.S. founding fathers Washington, Franklin and Jefferson were the ones I had heard of. Lincoln also, but he is not one of them, is he?
No, Lincoln wasn’t a founding father. He was just a famous president who came later.
Lincoln is famous because he was the president during the US civil war and abolished slavery. This happened a century after us independence/founding.