Fellow climbers say video footage shows Kristin Harila’s team walking over body of frostbitten man during record ascent