Anthony Odiong is accused of sexual assault by at least eight women whom the priest had been counseling