The game’s “next-gen update” threatened to upend years of work on the “DLC-sized” mod.