While it’s true you can’t do it in WASM directly, there are frameworks that interoperate between WASM and JS, such as Yew

One only needs to create an interface between them, since WASM is capable of calling JS functions. DOM manipulation then becomes as simple as calling a function in your language of choice, such as with web-sys