Audience comes to Scottish singer’s aid at Pyramid stage, while late-arriving US star performs a cappella after midnight curfew