Popular diabetes and weight loss drugs may also help treat conditions including PCOS, addiction, Alzheimer’s, but the science has yet to catch up with lived experiences.