I haven’t used Windows for more than a decade, and I am genuinely surprised reading your post that the game works in this manner even if with proton/wine layer.

I can’t help but think that this is an exception, and would attribute this behaviour to how the game is made. I wonder what other software function this way.