A couple couch co-op games i like are:

hyper light drifter

Rain world (with the downpour dlc) (incredible game)

Just shapes and beats

Crawl

Binding of Isaac (pretty sure some dlc is required)

Snipperclips plus

Duck game

Pikuniku

A hat in time (I haven’t actually played myself but my friends have)