Edit

My question was very badly written but the new title reflect the actual question. Thanks to 3 very friendly and dedicated users (@harsh3466 @tuna @learnbyexample) I was able to find a solution for my files, so thank you guys !!!

For those who will randomly come across this post here are 3 possible ways to achieve the desired results.

Solution 1 (https://lemmy.ml/post/25346014/16383487)

#! /bin/bash
files="/home/USER/projects/test.md"

mdlinks="$(grep -Po ']\((?!https).*\)' "$files")"
mdlinks2="$(grep -Po '#.*' <<<$mdlinks)"

while IFS= read -r line; do
	#Converts 1.2 to 1-2 (For a third level heading needs to add a supplementary [0-9]) 
	dashlink="$(echo "$line" | sed -r 's|(.+[0-9]+)\.([0-9]+.+\))|\1-\2|')"
	sed -i "s/$line/${dashlink}/" "$files"

	#Puts everything to lowercase after a hashtag
	lowercaselink="$(echo "$dashlink" | sed -r 's|#.+\)|\L&|')"
	sed -i "s/$dashlink/${lowercaselink}/" "$files"

	#Removes spaces (%20) from markdown links after a hashtag
	spacelink="$(echo "$lowercaselink" | sed 's|%20|-|g')"
	sed -i "s/$lowercaselink/${spacelink}/" "$files"

done <<<"$mdlinks2"

Solution 2 (https://lemmy.ml/post/25346014/16453351)

sed -E ':l;s/(\[[^]]*\]\()([^)#]*#[^)]*\))/\1\n\2/;Te;H;g;s/\n//;s/\n.*//;x;s/.*\n//;/^https?:/!{:h;s/^([^#]*#[^)]*)(%20|\.)([^)]*\))/\1-\3/;th;s/(#[^)]*\))/\L\1/;};tl;:e;H;z;x;s/\n//;'

Solution 3 (https://lemmy.ml/post/25346014/16453161)

perl -pe 's/\[[^]]+\]\((?!https?)[^#]*#\K[^)]+(?=\))/lc $&=~s:%20|\d\K\.(?=\d):-:gr/ge'

Relevant links

https://mike.bailey.net.au/notes/software/apps/obsidian/issues/markdown-heading-anchors/#background

---

Hi everyone !

I’m in need for some assistance for string manipulation with sed and regex. I tried a whole day to trial & error and look around the web to find a solution however it’s way over my capabilities and maybe here are some sed/regex gurus who are willing to give me a helping hand !

With everything I gathered around the web, It seems it’s rather a complicated regex and sed substitution, here we go !

What Am I trying to achieve?

I have a lot of markdown guides I want to host on a self-hosted forgejo based git markdown. However the classic markdown links are not the same as one github/forgejo…

Convert the following string:

[Some text](#Header%20Linking%20MARKDOWN.md)

Into

[Some text](#header-linking-markdown.md)

As you can see those are the following requirement:

• Pattern: [Some text](#link%20to%20header.md)
• Only edit what’s between parentheses
• Replace space (%20) with -
• Everything as lowercase
• Links are sometimes in nested parentheses
  • e.g. (look here [Some text](#link%20to%20header.md))
• Do not change a line that begins with https (external links)

While everything is probably a bit complex as a whole the trickiest part is probably the nested parentheses :/

What I tried

The furthest I got was the following:

sed -Ei 's|\(([^\)]+)\)|\L&|g' test3.md #make everything between parentheses lowercase

sed -i '/https/ ! s/%20/-/g' test3.md #change every %20 occurrence to -

These sed/regx substitution are what I put together while roaming the web, but it has a lot a flaws and doesn’t work with nested parentheses. Also this would change every %20 occurrence in the file.

The closest solution I found on stackoverflow looks similar but wasn’t able to fit to my needs. Actually my lack of regex/sed understanding makes it impossible to adapt to my requirements.

---

I would appreciate any help even if a change of tool is needed, however I’m more into a learning processes, so a script or CLI alternative is very appreciated :) actually any help is appreciated :D !

Thanks in advance.