A new fungus that infects cave spiders and turns them into "zombies" was discovered in a Victorian gunpowder store at Castle Espie in Northern Ireland during filming for a TV show.