Richard Branson’s Virgin to appeal against ruling by Network Rail that jeopardises its ambitions of running ‘open access’ train services on west coast main line