Last year, the state ended a trailblazing law decriminalizing possession. Drug users in some counties are now in and out of jail, without lawyers, struggling to get treatment