The company told one Steam developer it "cannot ship games for which the developer does not have all of the necessary rights."