FBI agents probing the mayor surface text exchanges with a proxy of the central Asian government — with Adams demanding contributions while boosting a repressive regime’s image.