Cheap, low-quality AI-generated content is still extremely attention-grabbing – and thus lucrative for both creators and platforms.