Researchers developed an educational chatbot to help law students and save time. But the AI kept giving inaccurate, misleading and even incorrect feedback.