A new wave of startups promise to automate everyday tasks — from app development to travel planning — better than chatbots.