Animal Justice MP tells parliament of incident in her first year as a staffer and says harassment continued after she was elected to upper house