Privacy stalwart Nicholas Merrill spent a decade fighting an FBI surveillance order. Now he wants to sell you phone service—without knowing almost anything about you.