The DOJ removed already-public Epstein files in defiance of a disclosure statute, prompting bipartisan outrage and impeachment talk from the law’s authors.