Ek-Hou-Van-Braai@piefed.social to History Memes@piefed.socialEnglish · 24 days agoI choose violencemedia.piefed.socialimagemessage-square338linkfedilinkarrow-up1778arrow-down115
arrow-up1763arrow-down1imageI choose violencemedia.piefed.socialEk-Hou-Van-Braai@piefed.social to History Memes@piefed.socialEnglish · 24 days agomessage-square338linkfedilink
minus-squarewieson@feddit.orglinkfedilinkEnglisharrow-up3·23 days agoYep, German speaker here. At 1000 I understand about half, but I had to reread the lines multiple times. I got that they got married and he is now a wifman (husband) and that they live as wer and wif. But I didn’t understand that they still hunt the Maister.
minus-squareLorindól@sopuli.xyzlinkfedilinkEnglisharrow-up3·22 days agoI only just now found the modern translation at the end, I’d say I got maybe 50-60% right. But I didn’t get the Maister part either.
Yep, German speaker here. At 1000 I understand about half, but I had to reread the lines multiple times.
I got that they got married and he is now a wifman (husband) and that they live as wer and wif.
But I didn’t understand that they still hunt the Maister.
I only just now found the modern translation at the end, I’d say I got maybe 50-60% right. But I didn’t get the Maister part either.