It is possible and there is a currently live example of that: Akkoma and Mastodon. Akkoma can see and follow and interact with Mastodon users and toots, but Mastodon might not be able to see Akkoma posts, even if they’re following its users. And this is happening as an unintended bug, not an intentional feature, as we can expect from zuck