The simplest explanation is probably that even though the subreddit was niche, the reason you are on it is connected to your demographics, which you share in common with coworkers, making it more likely for one of them to also be browsing it.