Iran’s military may be badly damaged by the U.S. and Israel’s campaign. But that damage has exposed a more enduring threat: asymmetric warfare, in which individuals or small groups of militants can pose threats strategic to the American military.