I think reducing his discussion to

well, actually, if we interpret it like this instead

does him a disservice. Why not consider the contexts in which all the interpretations have been made? If many of the details are flimsily translated, but the core message of love is consistent then why must people who would prefer Christianity to be a religion of kindness keep telling Christians that they are hateful?

This coming from a non-religious, non-spiritual person.