Ksenia Coffman’s fellow editors have called her a vandal and a McCarthyist. She just wants them to stop glorifying fascists—and start citing better sources.