The 6-to-3 majority dismissed the “independent state legislature” theory, which would have given state lawmakers nearly unchecked power over federal elections.