BattleBit Remastered has become a smash hit—even while being a hobby project for its creators.