Estranho, porque testei aqui e o koreader rodou normal os cbz que eu tenho. Dentro do arquivo é tudo .jpg mesmo ou algum formato diferente?
Outra alternativa de app seria o Mihon. O principal foco dele é usar com extensões que fazem ele abrir os sites de leitura online, mas ele oferece opção de leitura de arquivos locais também.
EDIT: Ah, vi agora que você já tinha comentado sobre o mihon antes.
No meu caso em específico, com bootloader desbloqueado + LineageOS + magisk (para root) + patches pra corrigir o Play Integrity:
BB, Mercado Pago e Nubank: nenhum problema.
Inter: No passado, na hora de logar aparecia uma mensagem informando que a rom não era a original e que no futuro eles poderiam barrar o acesso. Ultimamente está abrindo normal sem aparecer a mensagem.
Digio: Depois de uma atualização parou de funcionar e apresentava um código de erro na hora de logar na conta. Só consegui cancelar a minha conta lá pra evitar as cobranças logando em outro aparelho.