I’ve settled on gonemad, it’s one of the only ones which has what I need - an audodj feature to queue random albums after the current one has finished and the ability to play random albums (like a button to play a random one). Unfortunately none of the open source ones I’ve tried have both of these, usually the autodj feature